La casa di ghiaccio.
Venti piccole storie russe

Mondadori, 2000

Lavorando a Il bottone di Puškin avevo incontrato — alcuni per la prima volta — molti personaggi, molte storie che avevo dovuto abbandonare per strada con un po’ di tristezza. Mi tornarono però in mente quando cominciai a pensare a un nuovo libro. Era il periodo in cui dagli editori mi arrivavano offerte tutte uguali: scrivere la biografia di Dostoevskij, di Lermontov, di Čechov... continua >>

Il bottone di Puškin

Adelphi, 1995

Cominciai a occuparmi del duello e della morte di Puškin nel l988, d'estate, mentre correggevo le bozze dell'epistolario cvetaeviano, che avevo faticosamente raccolto, mendicando pezzetti di carta e briciole di informazioni presso i più o meno legittimi detentori di quelle lettere. Leggevo, allora, la monografia Il duello e la morte di Puškin, di P.I. Ščegolev, da poco ristampata a Mosca. Leggevo e mi dicevo: un'altra storia in cui il Fato, straordinario servo di scena di tutti i grandi scrittori russi, sembra adoperarsi per plagiare l'arte, la creazione letteraria. Leggevo e mi dicevo: ne scriverò, e questa volta il mio compito sarà più facile — su un classico come Puškin tutto è già stato scritto, dovrò solo raccogliere, ordinare, rimeditare l'immensa letteratura sull'argomento. Capii molto presto che avevo sbagliato, continua >>

Viktor Šklovskij, Testimone di un'epoca. Conversazioni con Serena Vitale

Editori Riuniti, 1979

«...Vera protagonista del discorso di Šklovskij – memorialistico e critico – è, oggi più che mai, la digressione, dove l’antico amore per Sterne si intreccia con le capricciose intermittenze di una memoria fervidamente stanca. E così, dopo vari tentativi di far rispettare le mie domande, ho lasciato che Šklovskij si abbandonasse al flusso quasi materico del suo pensiero e dei suoi ricordi. continua >>

(Per conoscere) L'avanguardia russa, a cura di Serena Vitale, Mondadori, 1979, pag. I-CXVIII, 1-346.

Questo libro non è più in circolazione. Per "un errore di codice" - così mi spiegarono a suo tempo - è stato mandato al macero. Ne conservo due o tre copie scampate – al fuoco? ai denti di una macchina tritalibri? a qualche veleno ? - gelosamente e con una certa tenerezza ... Perché all’epoca non esisteva - o ne esisteva pochissima - letteratura critica sullo sconfinato argomento, e l’avanguardia – anche il termine – in URSS era al bando. I libri degli autori da me trattati e antologizzati erano custoditi negli specchran (sezioni speciali) delle biblioteche sovietiche, si riusciva a ottenerne uno, al massimo due al mese. continua >>

In margine al lavoro di traduttore

Il sogno di una cosa

I libri tradotti

I premi

Per il lavoro di traduttrice ho ricevuto il "Premio speciale per una traduzione di particolare impegno sperimentale" dal "Città di Monselice" (1975), il premio "Biella-Poesia Internazionale " (1982),  il premio "Mondello" (1985 ), il premio "Sabaudia-Circe " (1986),  il premio "Città di Monselice " (1989), il Premio della Presidenza del Consiglio (2000), il premio Grinzane-Cavour (2005).